They have been fooled by the axe.
Original: "Ağaca balta vurmuşlar, "Sapı bedenimden," demiş."
Literal: 'They struck the tree with an axe, and the tree said, "Its handle is from my own body."'
Maybe in this case it is more that the tree is stupid rather than the axe clever
Although, from the book of proverbs reference:
"[It is the most painful blow when it is one's own child or someone you have protected who sets out to harm him.]"
Last edited: